Ведение словаря иностранных слов

Материал из WomanWiki - женская энциклопедия
Перейти к: навигация, поиск
Фото: Maksim Kostenko/Rusmediabank.ru

Ведение словаря иностранных слов – особенности выписывания, запоминания и систематизации новых иностранных слов в процессе изучения нового языка.

Актуальность

Кто-то считает, что ведение словаря иностранных слов – это ненужная часть учебы, однако не стоит к ним прислушиваться, пока вы не попробовали. Возможно, для вас это наилучший способ запоминания новых слов.

Мифы и правда о ведении словаря

Миф 1. Нет смысла выписывать слова, потому что без контекста их запоминать бессмысленно.

Во-первых, в каждом языке есть пласт лексики, которую придется запоминать без всякого контекста. Например, названия родственников, простейших предметов и т.д.

Во-вторых, никто вам не мешает рядом со словом записать пример его употребления.

Миф 2. Никто не читает эти тетради.

Чтобы метод ведения словаря работал по максимуму (а ведь частично он уже сработал, когда вы выписывали слово и пример его употребления, проговаривали это слово и тренировали его написание), нужно всегда носить словарь с собой. В нашей жизни возникает столько пауз, столько минут ожидания, что давно можно было выучить парочку таких тетрадей, набитых новыми словами. Рецепт успеха прост – как только образовалась пауза (очередь, ожидание, любая задержка или заминка), вы спокойно достаете тетрадь из сумки и читаете новые слова.

Миф 3. Слова из словаря все равно забудутся, если их не употреблять.

Ну а кто мешает их употреблять? Возьмите новое слово и придумайте с ним несколько предложений. Вот вам и примеры употребления, а заодно практика использования.

Как вести словарь

Календарно. Календарное ведение словаря – это выписывание новых слов по мере того, как вы их встречаете. Берите слова, которые вам кажутся нужными, распространенными (представьте, в каких ситуациях вы можете их употребить).

Тематически. Тематически имеет смысл выписывать слова, относящиеся к таким темам как «Транспорт», «Части тела», «Мебель» и т.д.

По частям речи. По частям речи есть смысл группировать местоимения, некоторые предлоги – например, предлоги места (на столе, под столом, возле стола, над столом, позади стола, перед столом и т.д.).

Полезные советы

  • Не надо выписывать все слова подряд. В этом нет особого смысла, да и словарь очень быстро закончится. Слово «якорь», если только вы не моряк, вряд ли вам пригодится, как и название большинства редких болезней (исключение, если эта болезнь есть у вас или у ваших близких). Обращайте внимание на частотную лексику, которая гораздо более вероятно вам понадобится.
  • Многие советуют заводить толстые тетради, однако в отношении представительниц прекрасного пола слишком велик соблазн выложить тяжелую тетрадь. Поэтому выбирайте более скромный формат.
  • Не стоит ожидать от вашего словаря сохранения презентабельного вида. Если вы постоянно будете носить с собой словарь, конечно же, со временем вы его «затаскаете». И самая красивая тетрадка с британским газоном или парижской башней превратится «неизвестно во что». Однако к словарю нужно относиться как к средству достижения своей цели. Чем более затасканной будет тетрадь, тем, по-видимому, больше вы преуспели.
  • Пользуйтесь словарем каждый день. Используйте любую возможность, чтобы почитать его. Тогда у вас не будет ощущения, что вы зря его носите, и он только добавляет лишний вес вашей сумке.

См. также

Ссылки

Источник — «http://womanwiki.ru/s/index.php?title=Ведение_словаря_иностранных_слов&oldid=42777»